El popular manga Sasayaku you ni Koi wo Utau, ささやくように恋を唄う mejor conocido en su traducción en inglés como Whispering You A Love Song ó en español como "Susurros de una canción de amor", es la historia de un amor a primera vista que inicia en la temporada de los cerezos en flor. Himari, una nueva estudiante de la preparatoria, queda fascinada por Yori-senpai, la vocalista de la banda de chicas que se presenta en la ceremonia de inauguración del año escolar.
La promoción masiva de su manga, ha sido fabulosa el autor ha hecho incluso una animación publicitando el tomo en sus redes sociales.
「ささやくように恋を唄う」③巻本日発売です🌸✨✨よろしくお願いします！！ #ささこい pic.twitter.com/JOziGENVGq— 竹嶋えく🌸7/17ささこい③ (@takeshimaxfj) July 17, 2020
Este manga ha sido considerado como uno de los mejores del año 2020, ya que fue el ganador de los "Yuri Manga Award 2020" celebrado de enero a marzo del presente año; no solo por su tierna historia si no por los personajes muy bien elaborados y el desarrollo de las distintas etapas del amor en la adolescencia.
Cabe mencionar que la editorial oficial: Ichijinsha también se encuentran emocionados por este lanzamiento, y en un tweet del 17 de julio publicaron el enlace de la pre-compra de el los volúmenes:
【#ささこい ③巻発売記念】— 一迅社の宣伝課です。 (@ichijinsha_info) July 17, 2020
『ささやくように恋を唄う』 フォロー＆RTキャンペーン開催！
”ひとめぼれ”を味わって下さい🌸
応募方法：当アカウントをフォロー&このツイートをRT
応募期間：7月17日～7月31日 23：59
※詳細は画像をご確認下さい
▼お試し読みはコチラから▼https://t.co/4JI6oeZZ3a pic.twitter.com/PVD5XVI5EX
Traducción:
Se ha liberado el siguiente volumen, comenzamos la ¡Campaña de seguimiento de "Sasayaku you ni Koi wo Utau"! Por favor disfruta de la temporada: "Flor de cerezo" recuerda hacer RT.
Cómo aplicar: siga esta cuenta y RT este tweet,
Período de solicitud del 17 de julio al 31 de julio.
▼ Haga clic aquí para leer la versión de prueba en Japonés ▼
Por si fuera poco, Ichijinsha también hizo el lanzamiento en YouTube con un PV Manga promocional con pequeños adelantos e ilustraciones movibles que te harán suspirar, al final del vídeo anexó en letras mayúsculas el premio de "Yuri Manga Award 2020" y promocionó evidentemente los sitios de compra, mira este hermoso vídeo animado desde su canal de YouTube Oficial:
La Tienda de Osaka Nihonbashi "Melón Manga" también se une a la venta de este manga el mismo día colocó un post en su cuenta de Twitter con lo siguiente:
¡El volumén 3 de Takeshima Sensei: "Whispering Love a Song" está disponible hoy! !!
¡Privilegio de compra de melón con "folleto de Manga" incluido!
¡También hemos lanzado al mismo tiempo un "panel acrílico B6" de edición limitada de melón!
que podrás ver inmediatamente al entrar en la tienda!
【大阪日本橋店】#竹嶋えく 先生(@takeshimaxfj)著— めろんディスコレ(ディスプレイコレクション) (@melondisplay) July 17, 2020
『ささやくように恋を唄う 3』本日入荷！！
メロン購入特典「まんがリーフレット」付き！
メロン限定版「B6アクリルパネル」付きも同時発売！
店頭入ってすぐ！どどんッ！と特設コーナーを展開！店員激推し作品です♪#一迅社 #百合姫コミックス pic.twitter.com/KAB3TajwZh
Entrevista a Eku Takeshima (Mangaka de Sasayaku you ni Koi wo Utau)
Antes de empezar esta entrevista quiero agradecer a Traductor DeepL y a Tinmuruk Chan quienes me ayudaron a entender algunos kanjis y fueron mi apoyo en la redacción de la misma, esta entrevista fue realizada por la Yuri Navi el 17/7/2020 (Puedes leerla en su idioma original (japonés) aquí: http://yurinavi.com/2020/07/17/sasakoi-interview/). Comencemos:
"Quiero atraer a tantas chicas enamoradas como sea posible" - Entrevista "Cantando amor en un susurro" con Eku Takeshima
"Sasayaku you ni Koi wo Uta" Es el manga número 1 ganador del Yuri Manga Award 2020 celebrado de enero a marzo de 2020. Aunque este trabajo ha atraído a muchos amantes de este género, la revista virtual Yuri Navi pudo entrevistar al la mangaka Eku Takeshima (autora), para conmemorar el primer lugar en el Premio Yuri Manga. (A partir de este momento vamos a reescribirlo tal cual)
Muchas gracias a Eku Takeshima Sensei y al editor personal de la revista Yurihime que amablemente aceptaron la repentina solicitud. Entonces me gustaría ir a la entrevista de inmediato.
Nombre: Takeshima Eku
Eku Takeshima: Hola a todos. Mi nombre es Eku Takeshima, creadora de la serie "Sasayaki Kyou Ni Koi Wo Utau" (en adelante lo mencionaremos como "Sasakoi") en la revista cómic Yurihime.
Yuri Navi: Eku Takeshima Sensei, es un placer conocerte. Felicitaciones por ganar el primer lugar en el Yuri Manga Award 2020. Gracias por tomarse el tiempo de entrevistarte durante su apretada agenda.
Eku Takeshima: No, estoy muy contenta de tener esta oportunidad.
Yuri Navi: Entonces, me gustaría comenzar esta breve entrevista . Gracias.
Eku Takeshima: Sí, gracias.
Sasakoi fue premiado con el primer lugar en el Yuri Manga Taisho 2020, ¿Cómo surgió este trabajo?
Eku Takeshima-sensei: Estaba en una reunión con la persona a cargo del cómic Yurihime, y comenzamos diciendo que queríamos dibujar un camino real entre una relación de una chica de año mayor (Sempai) y otra de año menor y nuevo ingreso (Kuohai)
No llevó mucho tiempo decidir el argumento de "Sempai y Kuohai", pero luego nos quedamos atascados en los detalles de la trama, y para arreglarlo, propuse que comenzáramos con los visuales de los personajes antes de la historia y así fue que empezamos.
Yuri Navi: ¿Así que empezaste a trabajar primero en el diseño de los personajes, en lugar de la historia?
Eku Takashima: Sí. Diseñé unos 12 personajes, y cuando se los mostré a la persona encargada, quedaron impresionados con Yori. En cuanto a Himari-chan, fue todo un reto... (risas)
Pero una vez que obtuvimos las imágenes de todos los personajes, la historia principal y todo eso, ¡fue fácil decidir! Cuando estábamos en una reunión en el club, la persona a cargo me preguntó: "¿No es el amor a primera vista algo bueno? Me dijo: "Sería genial que tocaras la guitarra en el último año", y yo le dije: "¡Sería genial!. Así que no esperaba que el elemento de la banda fuera tan fuerte cuando empecé la serie.
Cada uno de estos elementos, "Camino Real de Senpai y Kuohai", "Amor a primera vista", y "Banda" se fueron acumulando poco a poco, y así fue como se hizo la obra llamada "Sasakoi". ¿Qué fue lo más difícil para ti después de que la serie comenzó?
Eku Takashima-sensei: ¡El primer y segundo episodio! Tuve que repetir la misma línea de tiempo para los puntos de vista de Himari y Yori, así que tuve muchos problemas para decidir cuál mostrar y qué mostrar.
Además, el primer y segundo episodio se publicaron al mismo tiempo, así que había mucho trabajo por hacer, y fue difícil (risas). Estaba pintando las puertas de color del segundo episodio mientras pensaba "Nunca terminaré esto..."
Dos episodios se publican al mismo tiempo, lo que es muy raro en las nuevas series de la Yurihime.
Entre bastidores, los esfuerzos y el sudor de Takeshima Eku-sensei...
El hecho de que los dos episodios se publicaran al mismo tiempo tuvo un gran impacto en los lectores, pero tuviste que pasar por muchos problemas entre bastidores... La siguiente pregunta que recibí de muchos fans es esta: ¿Cuál de los personajes de "Sasakoi" se basó en la gente cercana a ti?
Eku Takeshima-sensei: ... No estoy segura de si puedo llamarlo un personaje, pero la gata de Himari "Marota" está basada en mi gato la cual tiene linaje americano! Me gustaría seguir trabajando en ello.
Misterio resuelto: ¡Marota se basó en el gato del Eku Sensei! Ahora, ¿puedo preguntarle sobre una escena en Sasakoi que le gusta particularmente?
Eku Takeshima-sensei: Me pregunto dónde... hmmm... Estaba muy preocupada, pero la escena del primer episodio donde Himari se enamora a primera vista de Yori es memorable. Creo que volví a dibujar el canto de Yori-chan 5 veces.
5, 5 veces?
Eku Takashima sensei: Sí. Ah, y hablando de mis escenas favoritas, me gustan las conversaciones entre Yori y Mizuguchi. Me gusta mucho que parezcan buenas amigas que se preocupan entre sí pero que a su vez se molesten entre ellas.
Mizuguchi es la mejor amiga de Yori, aparece a menudo en la historia. Es una personaje importante que no puede ser dejado de lado cuando se habla de "Sasakoi".
Takeshima Eku: Por cierto, para el trabajo de Mizuguchi, utilicé una versión ligeramente modificada del diseño de Taniguchi que apareció en uno de mis entregas anteriores, "Kimi ni Suki wo Saying I Want to Say I Love You". Fue muy bien recibida cuando publiqué el primer número (risas).
Entonces le dije a la persona encargada: "Quiero crear un personaje como Taniguchi", y me dijo: "¿Por qué no haces ya el personaje de Taniguchi?... Es mi personaje favorito. Y para el peinado de la madre de Himari, utilicé la idea inicial del diseño de Himari. Pensé que era mi madre en cierto modo.
No sabía que había una historia detrás del diseño de Mizuguchi y la madre de Himari. Por cierto, si salieras con alguno de tus personajes, ¿con quién saldrías...?
Eku Takashima sensei: ¡Saldría con Yori! Es elegante, buena cantante y una mujer hermosa (la estoy dibujando como tal). Y aún así, creo que es genial e imposible que yo le guste a Yori, ya que ella está realmente enamorada y es fiel a sus sentimientos... ¡Bien por ti, Himari!
¡Muchas gracias por responder tantas cosas sobre Sasakoi! Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas sobre Eku Takeshima-sensei. ¿Puedo preguntarte sobre las cosas que te dan alegría en tu carrera como artista de manga?
Eku Takeshima-sensei: Quieres decir que estaba contenta... Estaba muy contenta cuando recibí los comentarios en Twitter y demás, pero el mejor momento en el pasado para ser un artista del manga fue la firma de libros en el lanzamiento del segundo volumen! Todos los que vinieron a la exposición me dijeron lo que sentían por mi trabajo, y pude sentirlo directamente cuando nos encontramos cara a cara.
Habiendo tenido la oportunidad de conocer a tantos lectores, me di cuenta de lo feliz que estoy de que la gente disfrute de la lectura de mi trabajo. Hay muchos momentos difíciles en este trabajo, pero este fue un momento en el que verdadera y sinceramente sentí que era bueno dibujar manga. Incluso ahora, todavía estoy muy conmovida por ello... quiero hacer otra sesión de autógrafos.
El hecho de que tu trabajo y el hecho de que seas amada por tantas fans se ve fuertemente. Por cierto, ¿Qué te hizo decidirte a intentar escribir una historia del género Yuri?
Takeshima Eku-sensei: Hmm... es un punto de partida muy interesante, pero solía dibujar mucho un cierto antropomorfismo, y creo que mi primer yuri involucraba a esas chicas.
Después de eso, empecé a dibujar yuri doujinshi como una obra derivada, y así es como llegué a este punto. Así que no es tanto que empezara a dibujar a Yuri, sino que quería dibujar a muchas chicas, que era mi punto fuerte al principio.
Quería dibujar primero a las chicas guapas, antes que tratar un romance Yuri, ¿no? ¿Hay algún punto en particular que quiera que notemos en su trabajo?
Takeshima Eku: Trato de dibujar el manga con el mismo cuidado que las ilustraciones a color. No confío en mis ilustraciones, así que trato de dibujarlas con el mayor cuidado posible, esperando que se vean lo mejor posible.
También me gustan las caras avergonzadas de las chicas, así que quiero hacer lo mejor para dibujarlas para que la gente piense que sus caras sonrojadas y con vergüenza "son bonitas".
No estás segura ... ¡las caras tímidas de la maestra son increíbles! En la historia corta "Quiero que te guste" mencionada anteriormente, había mucha ternura de las chicas, pero ¿Qué tipo de situación "yuri" le gusta particularmente a Eku Takeshima?
Eku Takeshima-sensei: Me gustan las situaciones clásicas, básicamente. Sería feliz si pudiera dibujar y leer a Yuri que son amorosos con las situaciones clásicas.
Además, creo que últimamente he estado enamorada de las historias de vida cotidiana. La sensación de vivir juntas y de entenderse, y la sensación de que se pelean por pequeñas cosas es grande...
¡Todas estas situaciones son necesarias para los amantes de yuris...! Ahora que hemos llegado al final de la entrevista, ¿puedo preguntarle qué significado tiene el Yuri para usted en su historia y vida?
Takeshima Eku-sensei: Para mí eh?... Quiero seguir dibujando mucho Yuri. Quiero dibujar tantas chicas guapas y enamoradas como sea posible. Es todo lo que quiero hacer en mi vida como artista y en el yuri.
¡Muchas gracias por sus sinceros comentarios, Eku-sensei! Por último, ¿tiene algún comentario final para nuestros lectores?
Eku Takeshima-sensei: MUCHAS GRACIAS! por ayudarme a ganar el primer lugar en los Premios Yuri Manga 2020. Todavía estoy increíblemente feliz por esto.
El hecho de que haya gente esperando lo que he dibujado es el mejor premio y apoyo que puedo conseguir. Seguiré dedicándome a dibujar "lirios/yuri", y seguiré trabajando duro para que mis lectores los disfruten al máximo.
Ah! y también: ¡Muchas gracias a Yuri Navi por ser el anfitrión de los Premios Yuri Manga, y a todos los que votaron y apoyaron por Sasakoi para este evento! ¡Sigan siempre con esa buena vibra!
Muchas gracias por tomarse un tiempo de su apretada agenda para participar en esta entrevista, Eku-sensei. El manga "Sasayaki you ni koi wo utau" de Eku Takeshima-sensei está siendo actualmente publicada en el Cómic Yurihime. El tercer volumen de esta historia comenzó su venta física el 17 de julio y también esta disponible en la plataforma de Amazon Kindle en su idioma Japonés.
Hasta aquí la entrevista.
Por ahora no hay venta de estos tomos en ninguna editorial de habla hispana pero esperemos y tengamos fe de que pronto alguna editorial de mangas y cómics tome la batuta de este proyecto y se anime a vender sus copias oficiales en español.
En lo personal creo firmemente que esta historia próximamente será animada, mis escamas de dragón yurista me lo dicen y lo siento en todo mi ser como fan de este género, esta historia es una de mis favoritas y me encantaría que la volviesen una serie animada pronto, y afirmo más esta teoría por que con ese reconocimiento como mejor manga yuri del 2020, estoy segura que es posible, así empiezan todos los mangas antes de ser animados, solo falta ser pacientes y tener mucha fe... Así que a seguir apoyando esta entrega hasta que se cumpla esta meta.
Recuerda que si quieres ver más contenido y recomendaciones del género yuri puedes seguirme en mis redes sociales pero sobre todo suscribirte a la web, no olvides dejar tu comentario eso me anima a seguir adelante ↓↓
